Du skal ikke spise det. Det er dine nye fingeraftryk.
Elvis er genopstået.
Jeg er ikke helt uden evner.
Det ligner en ghettosmølf.
Jeg er bare så sej.
I skal have tak, fordi I gør det her.
Hold hovedet koldt og tænk jer om.
Så skal det hele nok gå.
Spil Low Rider, Donny.
Low Rider.
Så kører vi!
12 TIMER FØR DEADLINE
Hit med lommelygten.
Jeg kan bare det her. Hvor kan jeg sætte den ind?
Hvis du gør det igen, så dræ... Slap af. Tag det ikke personligt.
Helt perfekt.
Hej, piger. Jeg har aldrig kunnet stå for en rødtop...
Se så at komme i gang!
Jeg ved, du har forstand på Ferrari. Vis os, hvad du kan. Pigen har talent.
Alt i orden?
- Tror du, vi klarer det? - Det ved jeg ikke endnu.
Diana, Tricia, Nadine ogRose er på vej.
Godt gået, gutter.
- Al, hvad sker der? - Vogn 2 her.
- Der er ikke sket noget endnu. - Fandens også.
Nej, du parkerer ikke foran mig.
Nu kan jeg ikke se en skid. Vi er nødt til at flytte os.
- Får du aldrig dårlig samvittighed? - Nej, for fanden. Jeg er Robin Hood.
Jeg stjæler fra de rige og giver til de trængende.
- Donny! - Tag det roligt.
- Du mener vel "de fattige". - Bidetang.
Bidetang.
Nej, de trængende.
Vi har brug for den her bil.
Hvad så?
- Du er ny, ikke? - Hvordan kan du se det?
Tag dig nu godt af min bil, så tager jeg mig godt af dig.
Behold dem og køb et jakkesæt til. Og få fat i en modekonsulent.
Jeg åbner ikke døren for dig. Få så fingeren ud af røven. Ud!
- Det gik som smurt. - Jeg er gammel i gårde.
- Ud, eller jeg nakker dig! - Det er løgn!
- Jeg skyder! - Hold da kæft!
Din lille lade snothvalp!
Enhver idiot kan trække et våben. Du ved ikke en skid om biltyveri.
Du trænger til et forbillede!
Stacy.
Sharon.
Laura.
Lindsay.
Rachel.
Se der.
Nu er han her igen. Han er forsigtig.
Vi bliver, hvor vi er. Hvis han slår til, så følger du efter.
Hvad laver han?
Vi kan lige så godt rulle ruderne ned og vinke.
Følg efter ham.
Afsted.
- Held og lykke. - Det er ingen sag.
- Vogn 2 her. Astricky er landet. - Hvis de slår til, så knalder vi dem.
I går stod varevognen fire huse væk. Nu er det kun to.
Vi har fået selskab.
Han er henne ved bilen.
Bird, kom tilbage.
- Afvent ordre, vogn 1. - Hvad er der?
- Hvor er du? - Hvor tror du?
Uden for kasinoet. Hvad vil du?
Damerne er snavsede. Gå din vej. De er snavsede.
Alle mand tilbage til værkstedet.
Er hun ved at føde? Så må jeg hellere komme hen på hospitalet.
- Noget har skræmt ham. - Min kone er ved at føde.
Det er ikke engang min bil.
Han går væk fra køretøjet.
Jeg har set jer.
Kør ind der.
Vogn 2 her. De slap fra mig.
Vi tager os en snak med Fuzzy.
Nøglerne sender et signal til en modtager inde i bilen.
- Hvor har du dem fra? - De er fra sidste uges kup.
Hvem er det?
Hvor kommer de fra? Nøglerne!
- Hvad er der sket? - Hvor har du de her fra?
Mercedes´erne bliver overvåget. Hvor har du dem fra?
En fyr i Southland. Jeg har brugt ham før.
- Hvornår? - Da vi tog de andre biler.
Andre Mercedes´er.
Castlebeck tvang en af de ansatte ved forhandleren til at samarbejde.
- Der er kun otte timer tilbage. - Skal vi så stå her og holde møde?
Memphis, måske er det på tide, vi får drengene ud af byen.
- Helt ærligt! - Rend mig i røven!
Uden Mercedes´erne er der ingen idé i at fortsætte. Så enkelt er det.
67 er ikke 50. Det ved du godt, han vil sige.
Vi har stadig Mercedes-nøglerne fra det sidste kup.
Hør nu her. De biler har politiet beslaglagt.
Vil du have os til at stjæle fra politiet?
- Ja. - Er du bindegal?
- Fuld fart på. Hvor er nøglerne? - Nej, Memphis.
Ser jeg suspekt ud?
Din hund har ædt nøglerne.
Han kan bedre lide nummerplader. Er du sikker?
- Har hunden ædt nøglerne? - Ja.
- Hvordan vil du få dem ud? - Det er ikke sjovt.
Det kan du godt glemme, Sphinx!
Du, Toby. Gå ud og køb lidt hundemad og afføringsmiddel.
- Aldrig i livet! - Fy, skam dig!
Arbejdet kalder.
Luk døren op. Skynd dig.
Hold op med at spille rockstjerne.
Hvad vil I mig ellers?
Du ringede ikke, så nu bliver vi her, indtil du fortæller mig, hvad du ved.
Det har jeg gjort. Jeg sagde: "Det er alt, hvad jeg ved."
Assistent Drycoff, er mistænkte ikke i strid med prøveløsladelsen?
Jo, assistent Castlebeck. Hvis du mener, han nægter at samarbejde.
Det er et trick, jeg lærte på et hjem for gamle biltyve... Hold lige det her.
Jeg nægter ikke at samarbejde.
Jeg har hørt, at Kip Raines påtog sig jobbet og kvajede sig gevaldigt.
Hvem bestilte jobbet?
Raymond Calitri.
Flot.
Kom nu.
- Seks timer. Har hunden skidt? - Toby og Freb er ude at lufte den.
- Vi får ham ikke til det. - Kom nu.
Hvad er der i vejen, Hemi? Skid.
- Det skulle bare være en pigebil... - Hvad for en pige har en Hemicuda?
- Det skal jeg vise dig. - Læbestift?
Den matcher bilen.
Hvad ellers? Rouge? Mascara?
Næste gang tager jeg læder, stiletter og lyserødt lingeri på for dig.
Læder, stiletter og lyserødt lingeri? Lyserødt lingeri er jeg helt med på.
Raymond Calitri afsonede fem år i London for drab. Han kom i 1998.
Lånehaj virksomhed, pengeafpresning, hæleri.
Hans facade er en skrothandel.
Vi må vente, indtil de er færdige.
Nå, men... har du en kæreste?
Nej, men det havde jeg engang. Hun var alle tiders.
Hvis hun var det, hvorfor forlod du hende så?
Jeg bad dig faktisk tage med.
Nej, du bad mig om at blive en anden.
Jeg ville bare have dig til at sætte farten lidt ned.
Det kunne jeg ikke. Jeg var ikke parat til det.
- Du holder da stien ren nu. - Det var ikke det samme uden dig.
- Undskyld, D´herrer. - Din nar! Jeg var ved at læse det.
Pas på, hvad du siger, knægt. Det her er en mordefterforskning.
Der gik tre måneder, før en dommer lod os aflytte ham.
Selv biltyveri afdelingen må ikke nærme sig hans bopæl eller firma.
Er I med? Hør så her...
Vi knalder Raymond Calitri for mord -
- så hvem fanden tager sig af biltyveri?
- Jeg gider ikke se på det her. - Kom så. Få det nu overstået.
Hvad tænder du mest på? Sex eller at stjæle biler?
Sex eller biltyveri?
Hvad med at dyrke sex, mens man stjæler biler?
God scorereplik. Men den virker ikke på alle piger.
Det var bare noget, jeg slyngede ud.
Men du har ikke svaret mig.
Der er bare et lille problem. Hvad gør vi med gearstangen?
- Den er i vejen. - Vi må tænke på synkroniseringen.
Og gasspjældsreguleringen.
Koblingscylinderen.
- Dobbelt overliggende knastaksel... - Det går altså ikke.
Sekscylindret rækkemotor.
Tre Weber-karburatorer fastboltet til hinanden...
- Arbejdet kalder. - Gode bremser.
Alt for gode.
- Der sker ikke noget. - Måske har han hård mave.
- Giv han lidt afføringsmiddel. - Han har allerede ædt to piller.
Det her er vores domæne. Er I ude efter det?
- Nej, det er vi ikke. - Er der noget galt med det?
- Nej, det passer bare ikke os. - Er I da bedre end os?
Måske skulle vi skære jer op.
- Nøglerne. - Lige et øjeblik, gutter.
Fy for satan!
- Jeg brækker mig. - Det er altså ulækkert.
Det er sgu perverst at lege med hundelort.
- Se lige. Jeg fik alle tre! - I er syge i hovedet!
6 TIMER FØR DEADLINE
POLITIETS BILFORVARING
Vågn op og se her.
Hver gang jeg parkerer min Volvo i Beverly Hills, slæber de den væk.
- Vi har ingen Volvo her. - Jo, I har så.
Stop en halv! Jeg siger jo, at vi ikke har nogen Volvo.
Se efter i bogen og find min Volvo.
Sphinx, Sway.
Den skal være der.
Den er ikke i den her. Jeg har en anden her.
Halli-hallo! Se her!
Undskyld. Jeg burde ikke være her.
Der er en dværg, der søger mig. Tid er penge!
Det her er en rigtig lortedag.
"Assistent Castlebeck. Glasskårene fra lagerbygningen -
- stammer fra en UV-pære, man kan få ved enhver isenkræmmer."
Hvad fanden laver en UV-pære i en lagerbygning i Long Beach?
Følg med.
- Glasskårene her... - Er de fra en UV-pære?
Tag den der væg, så tager jeg den her. Kan du huske 70´erne?
- Jeg er gudskelov for ung. - UV-pærer var vildt populære.
De havde de her filtpenne. Skriften kunne kun ses i UV-lys.
Så hvis man ville holde sine oplysninger for sig selv...
- En indkøbsliste over biler? - Nemlig.
Der er listen.
Den er lang. Vi kan ikke overvåge så mange biler.
Vi koncentrerer os om de mest sjældne og håber, vi er heldige.
Sæt nogen på de her. Vi tager den her Mustang Shelby fra ´67.
- De er sjældne. - Måske har han stjålet den.
Jeg tror, han gemmer den til sidst. Han er bange for den.
3 TIMER FØR DEADLINE
Hej, drenge...
- Hvad har du gang i? - Jeg vil bare med jer ud.
- Hvad fejler du? Kom nu! - Der er nogen, der stjæler bilen!
Jeg burde efterlade dig. Hvad er der galt med dig?
Se lige, Sphinx. Der står Snake på nummerpladen.
Slangen må glide helt hen til busstoppestedet i morgen.
- Politiet. Vi leder efter en bil. - Værsgo.
Jeg har lidt lowrider-musik. Det er bedre end det hø, du spiller.
Det er sagen, hvad? Går det ikke lige ind?
Det går lige i sprællemanden.
En slange! Få den væk!
En slange!
Få den væk fra mig! Den prøver at slå mig ihjel!
De vil altid os sorte til livs. Hvad laver du? Få den væk!
- Brems! - Det gør jeg allerede!
Slangen er på vej op i røven på mig!
Den sluger alle pøllerne!
2 TIMER FØR DEADLINE
Gud, hvor jeg elsker den bil. To damer i hus.
Han lægger Vanessa i seng, og Bernadine har givet mig en tur.
- Hvor mange er vi oppe på? - 68.
- Mirror og Sphinx fik ubudne gæster. - Castlebeck?
Det tror det. Men det flaskede sig. De er på vej hen til Ottos værksted.
- Hvad med Kip og Tumbler? - Vi har ikke hørt fra dem.
- Hvor er vi? - Kører du i blinde?
- Alle gaderne ligner hinanden. - Er du faret vild?
- Det er en strisser. - Nej, en sikkerhedsvagt.
- Sæt farten ned. - Han vender om.
- Nu er vi på røven! - Stjålet Cadillac på Marie Drive.
Vejspærring!
Sikke noget... lort!
Han er blevet skudt!
- Kør hen på hospitalet! - Der stiller de spørgsmål.
Brug hovedet. Bilen er stjålet.
Det ser ikke godt ud.
- Hvad er der sket? - En sikkerhedsvagt.
- Han var inde i varevognen. - Jeg kender en privatlæge.
Læg dig på bagsædet.
Tumbler, du og Kip kører den sidste bil hen til Otto.
Hvad laver du?
Jeg tager med ham.
- Hvis det nu skulle gå galt... - Så skal jeg nok tage mig af ham.
Lad os blive færdige.
EN TIME FØR DEADLINE
- Hvad med Humvee´en? - Stjålet.
- Cadillac´en? - Stjålet. Hvor skal vi hen?
Den eneste Shelby fra ´67 i området er indregistreret i Long Beach.
Så tager vi til Long Beach.
Vi er gamle venner, Eleanor. Og det er ikke gået særlig godt.
Men hvis du passer på mig, så skal jeg nok passe på dig.
Skal det være let eller svært, Raines?
Det skal vist være svært.
1 Baker 11 her. Vi forfølger en grå Ford Mustang fra ´67.
Der stod "Indkørsel forbudt".
- Hold kæft! - Ro på!
Mistænkte er østgående på 6th Street.
Nu er han nordgående på May.
Flyt jer!
Kom så væk!
Nå, du vil køre vildt!
Kom så, grønært!
Vogn 3 indblandet i en ulykke på hjørnet af St. Vincent og 7th.
De kører i afløbskanalen ved siden af motorvejen.
- Hvor er helikopteren? - Anmoder om luftassistance.
Helikopter 1påplads.
Mistænkte er sydgående med 145 km/t.
- Følg efter. - Jeg har ham.
SALPETERGAS
- Nu er han oppe 195 km/t. - Hold kontakt.
- 225 kilometer i timen. - Lad ham ikke slippe væk.
240... 255. Og væk er han.
Hold kæft, hvor er han skrap! Det er sikkert på grund af bilen.
Hvad er klokken?
Halv otte.
Jeg må hellere se at få dig ud af byen.
Din bror er verdens bedste biltyv, men klarer han det den her gang?
Jeg er ikke som min bror. Jeg lader ikke mine venner i stikken.
Du læner dig op ad en herrerøvfuld, knægt.
Tror du, din bror stak af? Du er helt forkert på den.
Jamen så kom da ud med sproget.
Jeres mor sendte ham væk. Hun vidste, at hvis Memphis blev -
- så ville du følge hans eksempel. Hun bad ham rejse væk.
Og det gjorde han, for din skyld.
Han forlod os alle sammen, for din skyld.
Men det var ikke for stort et offer for ham sådan at efterlade alt og alle.
Og seks år senere stjæler du biler alligevel.
Der kan man bare se.
Nu ligger han og sover. Han skal nok komme sig.
25 MINUTTER FØR DEADLINE
Det er bare en skramme, Eleanor. Den skal vi nok ordne.
Nej, lad være. Kom nu ikke for godt i gang.
Nej... Start...!
Kom nu.
Jeg har brug for dig, Eleanor. Nu.
Mistænkte er sydgående på Henry Ford Boulevard.
Vi tager ham på Ocean Avenue for enden af broen.
Der er han.
Nu har jeg dig, Raines!
Nej!
Mistænkte er vestgående. Afskær ham fra østsiden.
Mistænkte kører lige hen imod jer.
Han er for enden af kajen og drejer hen i mod jer.
Hold fast i den!
Flyt dig!
Er han uskadt?
Hej med dig. Læn dig tilbage. Er du uskadt?
- Ja, det tror jeg. - Sikker? Du røg igennem muren.
Helikopter 1 anmoder om tilladelse til at flyve over flyvepladsen.
Ruteflyunderindflyvning. Bliv, hvor du er.
6 MINUTTER FØR DEADLINE
Der er han.
Stig ud af bilen!
Raines!
- Hvor er Memphis? - Aner det ikke.
- Han er ikke kommet endnu. - Hvad for noget? Klokken er otte.
Tiden er udløbet. Jeg har 49 biler. Det er en for lidt. Kom med knægten.
- Hvad for en knægt? - Billy the Kid... Hvem tror du?
- Måske mener du Kip Raines. - Jeg tror, du har ret.
Ja, men det er pudsigt... Den lille satan er stukket af.
- Find ham. - Hvad, hvis jeg ikke kan finde ham?
Så må storebror tage skraldet. Bare det er en Raines.
lt neverrains, but itpours.
Fandens også!
Tak din storebror. Han har lige taget din plads i guillotinen.
- Beklager, vi er færdige her. - Nej, det her er nummer 50.
Du kommer for sent, så fis af. Du kan drøfte sagen med Calitri.
Du kommer for sent.
Skal vi skændes om 12 minutter? Jeg har lige stjålet 50 biler på en nat.
Jeg er lidt træt, lidt oppe at køre, og et lille tak ville være på sin plads!
- Jeg sagde 50, ikke 49 og en halv. - Så medtaget er hun da heller ikke.
Lidt lak...
Lidt glasfiber.
Hun er $ 60-70.000 værd. Lad os sige 80.000.
Træk 80.000 fra 200.000, så slår vi en handel af.
Træk 80.000 fra 200.000, så står vi lige.
- Top. - Godt. Og det med min bror er slut?
- Det er slut. - Det er forbi. Ude af verden.
Forbi. Ude af verden.
Ingen fornærmer mig, og ingen sætter mig en pistol for panden.
Slå ham ihjel. Skrot bilen.
- Hvor holder Calitri til? - Exeter Skrot. Skal vi derhen?
- Det forbød drabsafdelingen os. - De kan rende mig.
Enhjørning.
- Hvad? - Ingenting.
Hvor vil du have den? I hovedet eller i brystet?
- Brystet. - Så gerne.
Øjeblik, gutter. Ny plan!
- Det er langt nok, Atley! - Hvad laver I? Nej!
- Stop der, Atley! - Calitri bad mig stille et spørgsmål.
- Det hele ordner sig. - Få min bror væk herfra.
Det var dumt at lade en knægt slave for dig.
Endnu dummere at bruge min bror.
Og din største dumhed var at forsøge at myrde mig!
- Forsigtig. Sæt den ned! - Nå ja. Du tænder på træ.
Sæt den nu bare ned.
Nej!
Alt i orden.
- Hvem er du? - Jeg er politibetjent.
- Vil du virkelig gøre det der? - Ja.
Hvis du overgiver dig, er der håb.
Hvis du dræber en politimand, så er hele dit liv slut.
Nej, tværtimod. Så er dit liv slut.
Men begravelsen kommer i tv. Alle i deres fineste puds. Æresvagt.
21-foldig geværsalut, stjernebanneret draperet om din kiste.
Dit livs største dag.
Nu står jeg over for et dilemma.
Dit svinkeærinde med Eleanor har sat byen på den anden ende.
Men jeg forstår godt, hvorfor du kom tilbage.
Broderkærlighed er...
... broderkærlighed.
Du reddede mit liv, ikke?
Så hvad skal jeg gøre?
Det er op til dig, hr. politiassistent.
Smut med dig, Randall. Jeg skal nok rydde op her.
Smut nu, før jeg ombestemmer mig.
Der ligger for resten et containerskib ved kaj 16, der er værd at undersøge.
Kan en flot, hårdt arbejdende kok få en bajer?
Tumbler, stik mig en bajer.
Memphis. Gutter. Så er der mad!
Stakkels Toby. Han ser ud til at lide.
Hvis det der er at lide, så står jeg gerne for skud.
Hvis hans ubehagelige sår har givet jer et praj -
- om kriminalitetens skyggeside og inspireret jer til et andet liv -
- så bringer hans sår ham en ædelhed og den højeste ære.
Gid vi var så heldige. I siger "stakkels Toby"...
Jeg siger "stakkels os".
Han talte.
Jeg troede, du var fra Long Beach.
Memphis...
- Jeg har noget til dig. - Hvad er det?
Luk den op.
Nøgler... Udmærket. Hvad skal jeg med dem?
Kom så herind, folkens.
Kom nu.
Mine damer og herrer, det er mig en stor fornøjelse... at præsentere...
Din egen Eleanor.
- Det er Eleanor! - Og hun er din.
Den er medtaget, men om to uger ligner den en strømlinet sommerfugl.
- Du har vel ikke...? - Nej, nej. Jeg solgte chopperen.
Jeg er målløs. Du har købt en bil til mig.
Det er bare for at vise, at jeg er taknemmelig... for alt.
Sådan skal det være.
- Sæt dig nu ind og kør en tur. - Jeg ved godt, hvad du gjorde.
- Og det skal du have tak for. - Vi ses senere.
- Vil du med? - Ja, gu vil jeg så.
Åh, det kan du ikke mene.